1 00:01:30,229 --> 00:01:35,229 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:35,229 --> 00:01:40,229 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:01:40,229 --> 00:01:43,979 SUGAYA 4 00:02:00,937 --> 00:02:02,729 ¡Natsu! ¿Estás bien? 5 00:02:10,562 --> 00:02:13,312 Jinta... 6 00:02:22,312 --> 00:02:24,562 P-por favor no lo hagas, Jinya. 7 00:02:26,437 --> 00:02:29,396 Ese demonio... ¡es mi padre! 8 00:02:45,396 --> 00:02:47,854 No vas a ganar así. 9 00:02:48,062 --> 00:02:50,562 Lo siento, pero es hora de que termine con esto. 10 00:03:00,812 --> 00:03:00,813 Qué mal negocio. 11 00:03:00,813 --> 00:03:05,479 Se siente horrible matar a alguien que vi convertirse en demonio. 12 00:03:09,062 --> 00:03:09,063 Estoy seguro de que tiene las cosas bajo control. 13 00:03:09,063 --> 00:03:13,104 pero será mejor que me apresure a ayudar de todos modos. 14 00:03:15,937 --> 00:03:15,938 Porque si no lo hago... podría irse 15 00:03:15,938 --> 00:03:20,479 un mal sabor de boca después. 16 00:03:29,812 --> 00:03:31,312 Maldita sea. 17 00:03:57,187 --> 00:03:59,604 Jinta... 18 00:04:05,687 --> 00:04:07,437 Soy tan patético. 19 00:04:08,396 --> 00:04:08,397 Después de toda la gente que he matado y devorado 20 00:04:08,397 --> 00:04:13,521 al convertirse en demonio, 21 00:04:14,187 --> 00:04:18,896 Pensé que me había endurecido. Al menos un poquito. 22 00:04:20,812 --> 00:04:20,813 Pero ahora estoy luchando debido a 23 00:04:20,813 --> 00:04:24,396 La parte humana de mi corazón no podía renunciar. 24 00:04:25,896 --> 00:04:30,187 ¿Por qué siempre soy tan... cobarde? 25 00:04:32,271 --> 00:04:35,937 Sólo estoy... cansado... 26 00:04:38,396 --> 00:04:38,397 Tal vez pueda encontrar la paz 27 00:04:38,397 --> 00:04:42,521 si simplemente dejara de defenderme. 28 00:04:50,896 --> 00:04:54,562 Tú y yo somos verdaderamente pájaros del mismo plumaje. 29 00:04:55,437 --> 00:04:57,104 Cuando todo esté dicho y hecho, 30 00:04:57,479 --> 00:04:57,480 No podemos evitar priorizar cómo vivimos nuestras vidas. 31 00:04:57,480 --> 00:05:02,562 sobre con quién los vivimos. 32 00:05:11,729 --> 00:05:12,562 YUKI-NO-NAGORI 33 00:05:15,062 --> 00:05:17,562 YUKI-NO-NAGORI 34 00:05:21,312 --> 00:05:24,312 ¡Padre, no! ¡Manténgase en camino! 35 00:05:39,979 --> 00:05:42,562 ¿J-Jinya...? 36 00:05:58,229 --> 00:06:00,312 Eso supuso un disparo decente en el brazo. 37 00:06:00,854 --> 00:06:02,896 Pero realmente es demasiado débil. 38 00:06:04,104 --> 00:06:07,812 Supongo que eso es natural por un motivo destinado a provocar ira. 39 00:06:09,937 --> 00:06:13,271 Dios, lo odio. 40 00:06:14,271 --> 00:06:14,272 Este maldito corazón cobarde. Mi padre se convierte en un demonio. 41 00:06:14,272 --> 00:06:21,812 y de repente quiere que abandone la lucha. 42 00:06:23,562 --> 00:06:26,521 ¡Lo odio tanto! 43 00:06:47,521 --> 00:06:47,522 Tu esposa fue violada por un demonio y perdió la vida 44 00:06:47,522 --> 00:06:53,521 al engendro demoníaco que ella dio a luz después. 45 00:06:54,521 --> 00:06:57,646 Entonces tu hijo desapareció junto a esa diabla. 46 00:06:58,271 --> 00:07:01,479 Y finalmente terminaste convirtiéndote en demonio también. 47 00:07:02,979 --> 00:07:04,646 La ironía es asombrosa. 48 00:07:04,854 --> 00:07:06,312 No necesito preguntar tu nombre. 49 00:07:06,562 --> 00:07:09,187 Mi deber me ha obligado a matar demonios... 50 00:07:09,937 --> 00:07:11,937 ¡Y así lo haré! 51 00:07:28,854 --> 00:07:29,896 Queso de cerdo. 52 00:07:35,854 --> 00:07:40,229 El mejor regalo de despedida que puedo ofrecerte... es un final rápido. 53 00:07:40,854 --> 00:07:43,479 Jinta... 54 00:07:44,062 --> 00:07:44,063 No habrá lugar para que sufras. 55 00:07:44,063 --> 00:07:48,771 Sólo muerte instantánea. 56 00:07:52,854 --> 00:07:54,562 Quería ser más fuerte. 57 00:07:56,396 --> 00:07:56,397 Porque pensé que eso me permitiría 58 00:07:56,397 --> 00:08:01,396 para protegerlo todo. 59 00:08:05,604 --> 00:08:08,771 Pero si el destino decide lo contrario... 60 00:08:11,229 --> 00:08:12,437 Entonces... 61 00:08:13,604 --> 00:08:16,021 Lo terminaré yo mismo. ¡Todo ello! 62 00:08:16,187 --> 00:08:18,271 ¡Jinta! 63 00:08:31,979 --> 00:08:34,687 Adiós, padre. 64 00:09:04,354 --> 00:09:05,104 ¿Natsu? 65 00:09:06,687 --> 00:09:09,146 ¿Qué diablos es esto? 66 00:09:09,604 --> 00:09:12,646 Todo ha terminado. Me alegro que estés bien. 67 00:09:14,229 --> 00:09:15,521 Mantente alejado de mí. 68 00:09:17,562 --> 00:09:18,812 Mi padre... 69 00:09:20,521 --> 00:09:22,896 ¡Mataste a mi padre! 70 00:09:24,229 --> 00:09:26,312 ¡Aléjate, MONSTRUO! 71 00:09:34,104 --> 00:09:35,646 ¡Hola, Jinya! 72 00:09:36,812 --> 00:09:38,854 Parece que derrotaste a uno realmente desagradable. 73 00:09:41,937 --> 00:09:46,562 Honestamente... desearía haber muerto peleando. 74 00:09:47,604 --> 00:09:50,437 Al menos así no pierdo nada. 75 00:09:51,396 --> 00:09:51,397 Mmm. Debe haber sido una situación bastante sombría. 76 00:09:51,397 --> 00:09:56,604 para hacerte hablar así. 77 00:09:57,146 --> 00:09:57,147 Pero bueno, si todavía estás de pie, 78 00:09:57,147 --> 00:10:00,771 Entonces se acabó, ¿verdad? 79 00:10:01,312 --> 00:10:03,521 Sí. Está terminado. 80 00:10:06,104 --> 00:10:08,479 Ahora sólo nos falta desarraigar el origen del problema. 81 00:10:32,396 --> 00:10:32,397 ¡Guau, sostengan sus caballos! 82 00:10:32,397 --> 00:10:37,187 ¿No puedes caminar un poquito más lento? 83 00:10:38,146 --> 00:10:40,854 Tú fuiste quien dijo que teníamos que darnos prisa, ¿recuerdas? 84 00:10:41,062 --> 00:10:41,063 Bien, punto justo. Pero hemos estado caminando 85 00:10:41,063 --> 00:10:46,521 continuamente desde hace días. 86 00:10:46,896 --> 00:10:49,187 Y yo soy sólo un tipo normal, ¿sabes? 87 00:10:49,479 --> 00:10:51,687 No puedes esperar que te siga el ritmo. 88 00:11:00,354 --> 00:11:01,936 La noche caerá antes de que lleguemos allí. 89 00:11:01,937 --> 00:11:04,646 Vamos, no me insistas así. 90 00:11:05,271 --> 00:11:07,896 Además, nos dirigimos a la capital de Spooksville. 91 00:11:08,146 --> 00:11:10,354 La oscuridad encaja mejor con el estado de ánimo, ¿sabes? 92 00:11:10,896 --> 00:11:13,104 Hablando de eso, tenía ganas de preguntar... 93 00:11:13,396 --> 00:11:14,187 ¿Qué? 94 00:11:14,437 --> 00:11:14,438 Bueno, ya tienes una buena idea. 95 00:11:14,438 --> 00:11:18,812 de lo que realmente es Yuki-no-Nagori, ¿no? 96 00:11:21,437 --> 00:11:25,979 ¡Mira, lo sabía! Mi instinto me lo ha estado diciendo. 97 00:11:26,604 --> 00:11:28,604 ¿Me vas a informar o qué? 98 00:11:29,229 --> 00:11:32,020 Empecemos por lo básico: ¿Cómo se elabora el sake? 99 00:11:32,021 --> 00:11:32,022 ¿Mmm? Bueno, simplemente haces molde koji con arroz al vapor. 100 00:11:32,022 --> 00:11:37,479 y luego échalo en un poco de agua. ¿Bien? 101 00:11:38,062 --> 00:11:40,937 Es un resumen increíblemente aproximado, pero sí. 102 00:11:41,854 --> 00:11:41,855 Ahora vayamos un paso más allá y supongamos 103 00:11:41,855 --> 00:11:45,437 que Yuki-no-Nagori fue hecha de la misma manera. 104 00:11:45,854 --> 00:11:49,104 ¡Ah, por favor! No empieces a hacer payasadas. 105 00:11:49,271 --> 00:11:49,272 ¿Cómo se supone que alguien debe llegar? 106 00:11:49,272 --> 00:11:52,646 ¿Un manantial de sake de eso? 107 00:11:52,854 --> 00:11:52,855 Tirando un poco de molde koji en una fuente. 108 00:11:52,855 --> 00:11:56,687 ¡No voy a hacer nada! 109 00:11:57,062 --> 00:11:59,354 Luego agregue algo que no sea molde koji. 110 00:12:00,021 --> 00:12:02,062 Existen los licores "saborizados". 111 00:12:02,396 --> 00:12:02,397 Implica dejar que las frutas, especias o hierbas se remojen en la infusión. 112 00:12:02,397 --> 00:12:07,771 para que sus sabores se impregnen en él. 113 00:12:08,521 --> 00:12:10,854 Ah, ya lo entiendo. 114 00:12:11,646 --> 00:12:11,647 Entonces, básicamente, estás diciendo que esto fue infundido 115 00:12:11,647 --> 00:12:16,937 con algo que puede convertir a los humanos en demonios. 116 00:12:17,521 --> 00:12:17,522 Y el responsable de eso. 117 00:12:17,522 --> 00:12:21,229 Es la dama de cabello dorado. 118 00:12:21,812 --> 00:12:22,604 Sí. 119 00:12:23,021 --> 00:12:23,022 Apuesto a que los restos de alguien que se encontró con un 120 00:12:23,022 --> 00:12:28,187 desaparición prematura se encuentran en el fondo del manantial. 121 00:12:35,896 --> 00:12:39,812 ¡Uf, no más! ¡Tengo frío, tengo hambre y está completamente oscuro! 122 00:12:40,062 --> 00:12:43,104 Estoy empezando a preguntarme por qué me molesté en acompañarlos. 123 00:12:43,396 --> 00:12:43,397 Hiciste explícitamente el viaje desde Kioto en busca de 124 00:12:43,397 --> 00:12:47,812 de la verdad detrás de Yuki-no-Nagori, ¿no? 125 00:12:48,312 --> 00:12:48,313 Bueno, sí, pero no pensé 126 00:12:48,313 --> 00:12:51,854 ¡sería así de suplicio! 127 00:12:58,021 --> 00:13:00,604 ¿Flores? ¿En pleno invierno? 128 00:13:03,062 --> 00:13:04,271 ¿Qué pasa? 129 00:13:04,729 --> 00:13:06,187 amapolas shirayuki... 130 00:13:06,521 --> 00:13:08,812 ¿Eh? Shira-¿y ahora qué? 131 00:13:09,646 --> 00:13:13,979 Somegoro. La primera vez que probé Yuki-no-Nagori, 132 00:13:14,604 --> 00:13:16,437 me supo débil. 133 00:13:18,021 --> 00:13:19,312 Sin embargo, al mismo tiempo... 134 00:13:19,812 --> 00:13:21,396 Sentí una sensación de nostalgia. 135 00:13:21,771 --> 00:13:23,062 ¿Nostalgia? 136 00:13:23,729 --> 00:13:27,062 Simplemente asumí que era natural por el odio. 137 00:13:28,021 --> 00:13:31,396 Sin embargo, la realidad puede ser muy diferente... 138 00:13:32,812 --> 00:13:35,646 Yuki-no-Nagori es un remordimiento más allá de la tumba. 139 00:13:36,396 --> 00:13:38,729 Nace de las emociones dejadas por los difuntos. 140 00:13:41,271 --> 00:13:41,272 Sentimientos lo suficientemente fuertes como para convertir a los humanos. 141 00:13:41,272 --> 00:13:45,729 en demonios? Eso es simplemente inquietante. 142 00:13:46,437 --> 00:13:46,438 ¿Cuánto rencor murieron? 143 00:13:46,438 --> 00:13:49,062 con que eso suceda? 144 00:13:50,437 --> 00:13:51,896 No lo mires de esa manera. 145 00:13:52,854 --> 00:13:52,855 Aunque finalmente se convirtió 146 00:13:52,855 --> 00:13:55,312 un sake que engendró demonios, 147 00:13:55,771 --> 00:13:57,771 eso no es lo que pretendía originalmente el cadáver. 148 00:14:01,771 --> 00:14:03,062 ¿Qué es ese olor? 149 00:14:04,771 --> 00:14:05,812 Somegoro... 150 00:14:06,187 --> 00:14:10,270 ¡Estoy fuera! Me quedaré aquí y descansaré. 151 00:14:10,271 --> 00:14:12,229 Mis piernas me están matando. 152 00:14:12,437 --> 00:14:13,311 Pero... 153 00:14:13,312 --> 00:14:13,313 El resto del viaje no está destinado 154 00:14:13,313 --> 00:14:16,437 para humanos débiles como yo. 155 00:14:18,896 --> 00:14:19,687 Gracias. 156 00:15:13,646 --> 00:15:15,521 Querías que te encontrara aquí, ¿eh? 157 00:15:17,229 --> 00:15:18,896 Estabas esperando. 158 00:15:19,937 --> 00:15:19,938 Incitar el odio dentro de la gente y dejar que se pudra 159 00:15:19,938 --> 00:15:25,396 hasta el punto que se convirtieron en demonios... 160 00:15:34,021 --> 00:15:34,022 Porque creías que un cazador de demonios 161 00:15:34,022 --> 00:15:40,062 eventualmente vendría a ponerle fin. 162 00:15:43,687 --> 00:15:45,271 No tenía ni idea. 163 00:15:46,687 --> 00:15:48,854 ¿Entonces incluso te robaron tu cuerpo? 164 00:15:49,521 --> 00:15:53,312 Sin embargo, a pesar de lo que te han reducido... 165 00:15:59,062 --> 00:16:01,229 ...todavía me deseas a tu lado. 166 00:16:21,146 --> 00:16:23,687 Eso es evidente, Jinta. 167 00:16:25,687 --> 00:16:29,521 Lo lamento. Terminé causándote un gran dolor. 168 00:16:30,562 --> 00:16:30,563 Soy un centinela. Es costumbre que empuñe mi espada 169 00:16:30,563 --> 00:16:36,729 al servicio de Itsukihime, ¿verdad? 170 00:16:38,021 --> 00:16:38,979 Mmmm. 171 00:16:40,521 --> 00:16:41,646 Gracias. 172 00:16:58,312 --> 00:17:01,687 Bueno, hasta luego... Jinta. 173 00:17:03,271 --> 00:17:04,229 Sí. 174 00:17:18,062 --> 00:17:21,104 Buenas noches, Shirayuki. 175 00:17:48,312 --> 00:17:48,313 Desde que regresamos, todo el alboroto alrededor 176 00:17:48,313 --> 00:17:52,604 Los demonios y los borrachos locos se han calmado. 177 00:17:52,979 --> 00:17:55,521 Supongo que eso significa que este caso está cerrado. 178 00:17:58,021 --> 00:17:58,022 Pero después de que te deshiciste de la fuente, todos los Yuki-no-Nagori 179 00:17:58,022 --> 00:18:04,979 Lo que quedó en Edo se convirtió en agua corriente y causó bastante revuelo. 180 00:18:05,396 --> 00:18:09,312 ¿Es por eso que tanta gente en Edo parece agitada? 181 00:18:09,771 --> 00:18:13,021 No. Eso es por el clima político. 182 00:18:13,146 --> 00:18:13,147 Muchos peces gordos de nuestro gobierno han sido 183 00:18:13,147 --> 00:18:17,520 Últimamente nos estamos metiendo con naciones extranjeras 184 00:18:17,521 --> 00:18:19,521 y tiene a todos tensos. 185 00:18:19,896 --> 00:18:24,479 Pero el aislacionismo no es una política que pueda durar para siempre. 186 00:18:28,396 --> 00:18:31,646 Lo máximo que tú y yo podemos hacer es matar demonios. 187 00:18:32,104 --> 00:18:32,105 No hay forma de retroceder 188 00:18:32,105 --> 00:18:35,812 contra el paso del tiempo, ¿sabes? 189 00:18:37,812 --> 00:18:39,396 Tienes razón. 190 00:18:41,646 --> 00:18:43,729 ¿Qué ocurre? Te ves triste. 191 00:18:44,604 --> 00:18:45,687 No es nada. 192 00:18:47,062 --> 00:18:49,770 Estaba pensando en esa mujer rubia. 193 00:18:49,771 --> 00:18:53,021 Ah, el malvado cerebro. 194 00:18:53,354 --> 00:18:56,021 ¿Te preocupa que esté tramando algo más? 195 00:18:56,854 --> 00:18:57,562 Sí. 196 00:18:58,312 --> 00:19:01,271 Bueno, no tiene sentido darle vueltas a eso. 197 00:19:04,312 --> 00:19:07,562 ¡Gracias por la comida! Dejo mi pago aquí. 198 00:19:08,312 --> 00:19:10,687 Muy bien, es hora de que salga a la carretera. 199 00:19:10,979 --> 00:19:13,354 Debo regresar antes de que mi discípulo comience a preocuparse. 200 00:19:14,271 --> 00:19:15,604 Más tarde, Jinya. 201 00:19:16,062 --> 00:19:18,854 Hazme una visita si alguna vez te encuentras en Kioto. 202 00:19:19,312 --> 00:19:19,313 Solo dile a la gente que estás buscando a Somegoro Akitsu. 203 00:19:19,313 --> 00:19:22,854 y te señalarán en la dirección correcta. 204 00:19:23,312 --> 00:19:25,896 Seguro. Si alguna vez se presenta la ocasión. 205 00:19:27,937 --> 00:19:29,687 Bueno, ¡toodle-oo! 206 00:19:42,771 --> 00:19:46,270 ¡Oh, Jinya-kun! ¡Ha pasado un tiempo! 207 00:19:46,271 --> 00:19:48,603 ¡Ey! ¡Qué bueno verte, amigo! 208 00:19:48,604 --> 00:19:48,605 Te tomaste un descanso extra largo 209 00:19:48,605 --> 00:19:51,812 de pasar por aquí por soba, ¿eh? 210 00:19:52,104 --> 00:19:54,396 Sí. Las cosas se pusieron agitadas. 211 00:19:55,146 --> 00:19:55,147 En realidad hemos estado pasando por 212 00:19:55,147 --> 00:19:58,354 una sequía de clientes últimamente. 213 00:19:59,271 --> 00:20:01,146 Así que es genial verte de nuevo. 214 00:20:02,354 --> 00:20:02,355 Miura-sama ha estado pasando por aquí. 215 00:20:02,355 --> 00:20:05,854 para almorzar como siempre, 216 00:20:06,271 --> 00:20:08,896 pero no hemos visto a Natsu-san ni a Zenji-san. 217 00:20:09,646 --> 00:20:09,647 Y considerando que no has estado por aquí, 218 00:20:09,647 --> 00:20:14,562 Hemos estado aquí sentados sin hacer nada. 219 00:20:15,479 --> 00:20:17,270 ¡Pide un kake-soba! 220 00:20:17,271 --> 00:20:17,979 ¡Bueno! 221 00:20:21,687 --> 00:20:23,146 Gracias por esperar. 222 00:20:34,187 --> 00:20:34,979 Cocinero. 223 00:20:35,562 --> 00:20:36,604 ¿Qué tienes en mente? 224 00:20:37,271 --> 00:20:39,062 ¿Has cambiado tu receta? 225 00:20:39,437 --> 00:20:40,187 ¿Eh? 226 00:20:40,729 --> 00:20:42,771 El caldo parece menos sabroso. 227 00:20:43,229 --> 00:20:47,312 Uh, bueno, lo hice de la misma manera que siempre lo he hecho... 228 00:20:48,479 --> 00:20:49,271 Ya veo. 229 00:20:50,104 --> 00:20:52,187 Entonces debe ser sólo mi imaginación. 230 00:20:57,396 --> 00:20:58,312 Aquí, mi pago. 231 00:20:58,521 --> 00:20:59,271 Bien. 232 00:21:01,187 --> 00:21:03,854 Ah. ¿Podrías esperar un minuto, Jinya-kun? 233 00:21:04,021 --> 00:21:04,812 ¿Para qué? 234 00:21:05,104 --> 00:21:08,104 Permítame acompañarlo durante parte de su camino a casa. 235 00:21:10,604 --> 00:21:11,604 ¿Nos vamos? 236 00:21:19,812 --> 00:21:21,479 Hace frío. 237 00:21:21,812 --> 00:21:22,562 Sí. 238 00:21:27,604 --> 00:21:29,187 ¿Estás bien? 239 00:21:29,604 --> 00:21:30,687 ¿Por qué lo preguntas? 240 00:21:31,396 --> 00:21:33,229 Dijiste que las cosas estaban agitadas. 241 00:21:33,937 --> 00:21:36,521 Lo siento. ¿Eso te hizo preocuparte? 242 00:21:36,812 --> 00:21:40,396 Un poco. Después de todo, eres uno de nuestros pocos clientes habituales. 243 00:21:49,604 --> 00:21:50,646 Aquí es donde nos separamos. 244 00:21:52,229 --> 00:21:52,937 Bueno. 245 00:22:02,729 --> 00:22:03,854 ¿Jinya-kun? 246 00:22:04,937 --> 00:22:07,729 ¿Recuerdas las dafnes de invierno? 247 00:22:23,229 --> 00:22:24,354 Los recuerdo. 248 00:22:25,062 --> 00:22:27,687 Flores que florecen después de sobrevivir al frío del invierno. 249 00:22:28,479 --> 00:22:30,312 Los presagios de la primavera. 250 00:22:33,687 --> 00:22:38,187 Sinceramente... ¿dónde estaría sin ti? 251 00:23:01,437 --> 00:23:04,312 La nieve lo tiñe todo de un blanco puro. 252 00:23:04,896 --> 00:23:06,354 Sin excepción. 253 00:23:07,562 --> 00:23:11,354 Incluso después de que se derrita y desaparezca de la vista, 254 00:23:12,146 --> 00:23:15,021 el frío helado que deja atrás está arraigado. 255 00:23:15,812 --> 00:23:18,771 ¡Fuerte y profundamente! 256 00:23:23,937 --> 00:23:26,021 Muy parecido al odio. 257 00:23:27,062 --> 00:23:30,979 Después de todo, tu cuerpo demostró ser útil. 258 00:23:32,812 --> 00:23:34,104 Buenas noches... 259 00:23:35,687 --> 00:23:36,854 ...Princesa. 260 00:23:36,854 --> 00:23:41,854 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 261 00:23:36,854 --> 00:23:46,854 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy